Hausak i duh chuan rethei hmasa rawh (short play)

(First prize in Govt. Aizawl College Literature Club Short Play Competition 2008)

A changtute

Awmtea : Tlangvâl rethei, a taimâk êm avanga lo hausa ta

Zara : Awmtea ṭhian

Rina : Contractor hausa

Siama : Bank Manager

RS-a : Fiamthu thiam  

Lan I-na

Tlângau : Mi hausa tak chanchin kan thlîr ho dâwn a. Mahse kan zavaiin retheihna awmzia leh hausak dân thurûk chu kan thlîr ho hmasa dâwn a ni. Hausakna rahbi chu retheihna hi a ni a, nuih dâwn chuan ṭah hmasak phawt a ngai ṭhin.

Awmtea chu a in luah, tla bal tawh tak, hnâwng churh mai leh vâwt ruih maiah chuan rilru buai takin a vei tawn chhên mai a. A ngaihtuahna chuan kil tin mai chu a dap vêl ruai a. Eng vanga hetia lo awm mai nge a nih? Sawi puitu a neih ve loh avang maia Bank Clerk hna pawh hmu ve lo chauh a ni a. A thiam thu-ah chuan ani aia lâk tlâk zâwk an awm a hre si lo.

Awmtea : Ka va'n hrethiam lo tak êm! 

(A kawngkaa Zara lo dâk pawh chu a hmu lo va)

Zara : Eng chu maw?

Awmtea : Uai! Ka rilru a buai lutuk a, ka mit a lo del a ni maw.

Zara : Khawvêl mihring hi chuan mit pakhat chauh kan nei asin. I ngaihtuahna kha i mit neih chhun chu a ni.

Awmtea : A dik khawp ang. Lo lût la, kha, ṭhutna saruh anga sak leh Himalaya chunga vûr ang maia vâwtah khân ṭhuthmun han rem teh.

Zara : I tum ruhzia lakah chuan saruh hi a nêm diai a, mahse hlawhtlinna chuan thli angin a thâwt khûm che em ni?

Awmtea : Zângkhua a la bungbu ve êm ang chu! Tûnah rih chuan a la ding ngîl êm a ni.

Zara : Tu nge thiam lo ber ang le?

Awmtea : An vaiin.

Zara : Bank Manager chauh a ni lo maw?

Awmtea : Chu zawng zêldin thu chauh a ni, mipui pawh kan ni. Sawipuitu tûr an rawn hruai vek a, an tidik lo sa tawh hrim hrim.

Zara : A nih tak chu maw le, tichuan... 

(RS-a kawngkaah a rawn zuang lût thut a)

Zara : Awh!

Awmtea : Hmeichhia chu ni ila, bengdâr keh khawpa ringin ka au ngei ang.

Zara : Mak ṭhin ngawt mai.

RS-a : Eng chu maw mak? In hmêl te hi alawm mak zâwk chu, en ringawt pawh hian mitthi dâr vuakna tling khawp chu in ni.

Awmtea : Teh duah che chuan, naktûkah Contractor Rina min hmuhpui ve la a nih chu a.

RS-a : Awi leh! Laiking rêp ang maia chêr saw maw? Ka hmuh saw chuan thlarau hmu ang hialin ka inngai ṭhin asin.

Zara : Naktuk dâr eng zâtah nge kal i tum? Ka kalpui ve ang che.

Awmtea : Chaw eikham, dâr sawm vêlah kal ila. RS, thawven ringawt pawh hi a ni lo, i ṭhianpa, mite zâra nung ve ṭawk ṭawk leh mite ṭhatna a zâra ei tûr leh bar tûr tlachham lo chauh leh vaihlenhlo ṭhenawm mai hi min ngaihtuah ve ta che.

RS-a : Ngaihtuah tuk e a, ka'n ngaihtuah chhin...

Zara : Tirawh RS, ṭin zâi i rêl tawh teh ang, sana pawhin a kâwk tam lutuk ta e.

RS-a : Ka rawn lût ve chauh va, pawi lo mai, in intithu hlawm si. (Sana chu rum takin a melh a) Sana te kerh kurh lah khi.

Awmtea : La awm ula.

Zara : Kan chhuak phawt ang e.

Awmtea : A nih leh mangṭha phawt mai u.

RS-a : Mangṭha le, mumang a zir zêlin aw. 

Lan II-na

Awmtea, Zara leh RS-a te chu Contractor Rina hmu tûr chuan an kal ta a.

RS-a : "I hlim ang u, Lalpa fakin..."

Zara : A va han hun lo tak êm!

Awmtea : Zai mai mai teh se.

RS-a : ...Kan tlantu kan Pathian fakin...

Awmtea : RS, a tâwk tawh e, hei kan thleng ta. Ka lût ang a, pâwnah hian min lo nghâk ang che u.

RS-a : Khua a lum bawk si a, kan Contractor Babu-a chuan a kawr te kha a lo phelh palh hlauh ang e. Chêpa rêp silfai ang maiin a tle fîp ral mai ang.

Zara : Ngawi mai mai teh, i hlauh êm kha. 

(Room-ah chuan Awmtea chu a lût ta a)

Awmtea : Ka lo lut thei ang êm?

Rina : Lo lût rawh...ṭhu teh, eng nge i duh?

Awmtea : Ka pu, eizawnna bul ṭan nân sum leh pai pûk tûr ka mamawh a, ka rawn dîl dâwn che a ni.

Rina : Eng eizawnna nge?

Awmtea : Organic Farming.

Rina : I taima tak tak em?

Awmtea : Thatchhia min tih chu ka la hre lo.

Rina : Eng zât nge i mamawh ang?

Awmtea : Nuai khat chuan bul ka ṭan theih ka inring.

Rina : Aw le, lo va chhuak la, nihnih hnuah i rawn ngaihven leh dâwn nia.

Awmtea : Aw le, ka pu. 

(A chhuak a)

RS-a : A lo ṭhen ṭha em?

Awmtea : A mitmeng chu khawdur ang maia hlauhawm a ni.

Zara : Eng nge a an dâwn?

Awmtea : Niktipah ngaihven leh a ngai ang.

Zara : A lawmawm lamah ngai ang. I kal phawt teh ang u. 

Lan III-na

Ni hnih hnuah chuan... Zara chuan Room pâwna ṭhutnaah chuan a ṭhianpa chu a lo nghâk rân mai a. Awmtea chu a lo chhuak a.

Zara : Kan nui dâwn nge kan ṭap dâwn?

Awmtea : I pa hi thi ta se i nui thei dâwn em ni?

Zara : Ka rin ang a va ni lo ve.

Awmtea : Mihring chauh ni lovin khawvel pum pui hi ka tân chuan a nunrâwng êm a ni.

Zara : Ngawi teh, i kal phawt ang. Rom khawpui pawh a panna kawng khat chauh a awm hleinem. He hringnun lawng hi ding lam leh vei lamah a thle tawn reng ṭhin alawm. Tuifâwn hlauhawm kârah hlei hlei hian alawm lawng chu kar nasat a ngaih ṭhin.

Awmtea : Kan kar poh aniang chu.

Zara : Lungngai suh, a nuna ka nun chhûng chu eitur i tlachham bîk lo vang. Sum leh paiah chuan ka zêm len bîk lohzia i hria a, mahse ka pui zêl ang che.

Awmtea : Ka ṭhian i ni hi chu vân Angel-te pawh khian min thîk hial ta ve ang.

Zara : Chutiang chiah chu nang pawh hi i ni. 

(An chhuak dûn ta a) 

Lan IV-na

Tlângau : Ni leh thla a ral a, kum a lo vei a, hunin chawl lo va khawvêl a herpui zêl tâkah chuan kum tihtham fe chhûng chu Lal pian hun an lawm leh tawh a. U-a-ma pawh a liam hnem leh ta hle mai. A tum a tlawlh zêl tâkah chuan Awmtea chuan kut hna hrang hrang a thawk kual a. A taimâk êm avang leh a hna a mâm êm avangin mi duhsak a hlawh hle a. A âwl hman meuh lo a ni. A kut a themthiam bawk a, rei loteah mistiri ṭha tak a lo ni chho ta a. Nikhat chu...

Helper 1 : Ka pu, thing hian a daih dâwn lo tlat, ka va lei belh dâwn em ni?

Awmtea : I hna a laklawh êm mai, midang kal tîr zâwk mai rawh.

Helper 1 : Aw le. Thing hi va lei belh teh u.

Helper 2 : Ka pu, en teh.

Awmtea : Eng nge ni ta hluah che chuan?

Helper 1 : Iau! A va ṭha êm!

Awmtea : Kan hna tluka hlu leh ṭha hi a awm lo.

Helper 2 : En ve mah teh, ka pu.

Awmtea : (Buh deuh nuai chung chuan) A...a...nih saw.

Helper 1 : Chhawkhlei pâr meuh pawh a lakah chuan a chul rawp thei ang.

Tlangval : (An ṭawng hria chuan an bulah deuhsawh takin a rawn kal phei a) Teh duah che chuan, nangni ho lo sawi ve phâk a ni lo. In hna kha hre ta che u. Saw tiang nula te chu a melh pawh in zak lo'm ni? Mi thil siamtu in nih kha, zahna hian a thlawh bosan che u em ni?

Awmtea : Hna i thawk ang u. Tlangvâl, kan tih loh tûrah kan mit kan lo lên a, i mit a kham tih ka hria. Min ngaidam la, i mit kham khawpin han thlîr ve teh.

Helper 1 : (Ama hriat tâwkin) Inti sâng satliah ringawt, nu leh pa thawh chhuah sa ringa inpen parh ve mai mai. Ka ngaisâng therte lo.

Helper 2 : (Zawi sapin) Taimâkna dârthlalangah chuan inen sela chu thlâ a nei chaurau ve ngawt ang chu!

Awmtea : I thawk leh tawh ang u.

Lan V-na

Tlângau : Rilru nei taka hna a thawh avangin a pawisa chu Bank-ah te dahin a nung tâwk chauhvin a khawsa a. A tâwpah zawng zângkhua chuan a bungbut hnan ve ta a. In ṭha deuh mai a sa a, a châk ang ngeiin Organic Farming chu a siam thei ta a. Huan acre 500 vêl laiah chuan thlai a chîng vek a. Thawktu 100 velin ni tin hna an thawk mup mup reng a ni. Pachhia leh retheite tân hna thawh tûr tam tak a lo pe thei ta a ni. Mi taima tak a nih avangin hna a thawk ve reng a, a \hu âwl mai mai ngai lo.

Bank Office-ah

Siama : Awmte, hmâna i hna dîl kha eng vanga hlawhtling lo nge nia i inhriat?

Awmtea : Sawipuitute avangin.

Siama : Thiam loh min chantîr na nge?

Awmtea : Chantir lo ve. Mi tin khân sawipuitu rawn hruai lo ta se, a ṭha ṭha i thlang mai ang chu.

Siama : A dik khawp mai. Tûnah chuan i lo hlawhtling ta êm êm a, i hlawhtlinna thurûk min hrilh thei em?

Awmtea : Taimâk leh hna thawh hi a ni. Thawh tûr awm chauhva thawk lovin, thawh tûr hi ka zawng zâwk ṭhin.

Siama : Ka lawmpui lutuk che. Nang ang hian ṭhalai tam tak hian hna hi han thawk ve se, tu nge rethei bîk ang?

Awmtea : Tu mah. Mahse tam tak chu kan hausa peih lo. A chhan chu kan rethei hmasa ngam tlat lo alawm.

Siama : A dik. Rethei mang lo va hausak thut kan tum a, a rah chhuah chu retheite pawhin an nuih zat mai ṭhin. 

(RS-a chu a rawn dâk dûk dûk a)

Siama : Lo lût ve mai mai teh.

RS-a : Barakhaih! Awi ah, ka pu, tihpalh. 

Siama : Nanga tihpalh te chu tihluih nên a danglamna a awm chuang hleinem. A na lo teih teih em mai.

Awmtea : Khaw nge Zara?

RS-a : A inthiar lawk a. A hmêl phu lovin zun leh êk a ngah phian.

Awmtea : Nang pawh i dan chuan bîk loh kha.

RS-a : Teuh nang, vawiin pawh vawi thum chiah ka la e!

Siama : E..e..e.. Vawi thum chiah maw? Kei ve vawi khat.

Awmtea : Kei pawh.

(Zara a lo lût ve a)

RS-a : I va hah âwm hluam hluam ve.

Zara : Teh ngawt che chuan.

Awmtea : I thlarau a lo ching phar nasa teh mai a nia.

RS-a : A ti mai mai a nih kha. Thil i ti laklawh tih ka sawi ringawt a nih kha.

Siama : Ni e, eng thu vak mah a sawi lo. I êk ngunzia te, zun leh êk i ngahzia thu te chu hahîpin a lo sawi vêl mai mai alawm.

Zara : (RS-a melh pahin) E...he...he... Nang tluka....

(An inûm chhuak a)

Awmtea : A nih leh kan phei phawt ang e. Kan inkâwm thei a, ka lâwm lutuk e.

Siama : Kei pawh ka lâwm e. I hlawhtlinna thurûk min hrilh a, ka lâwm tak tak a ni.

Awmtea : A nih mangṭha phawt le.

Siama : Mangṭha le.

Tlângau : Khawvêl pian tirh ata tawh hausakna leh hlawhtlinna bul chu taimâk hi a ni tih chu vân Angel-te pawhin an hai lo. Eden bawhchhiatna avangin hausakna chu retheihnain bul ṭan a ngai ta ṭhin a ni. Tu pawh hausak duh chuan retheih inhuam rawh se. Tu mah hausa sa-in khawvêlah hian an piang thei lo. Sum leh pai ngah hi hausakna a ni lo va, taimâkna, tlâwmngaihna, zaidamna, ngilngeihna leh hmangaihna te hi i neih chuan mi hausa i ni.

17112008

Posted in: Hringnun